The source for Replete is hosted on GitHub:

If you'd like to contribute, check it out, and take a look at the open issues lists in the repositories.

This documentation is also hosted in the Replete GitHub organization, in the replete-site repository. So, if you find improvements that can be made, feel free to submit PRs!